WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/make.mo
���{����&�!-A o-��'��
"!@Do�o�Je9�f�_Q;�	��"7D(S
|����	���%<
EP_x��(��&*-&X++��#�#)4-^�$�9� 3# W .q � � � $� =!"J!m!�!+�!�!�!,�!,"%J",p"-�" �"&�"#3#S#/s#1�#�#�##�##$6@$w$�$�$�$>�$	%+ %*L%w%�%�%"�%�%�%�%�%&	&&4&T&%a&�&$�&�&	�&+�&!!'C'P'
j'x'�'�'�'$�'�'#(*("E(h(,�(�()�(�(!)&1)X)x))�)�)%�)�)�)	�)*0*'8*3`*+�*�*-�*'
+2+L+!O+q+
�+*�+�+	�+6�+
#,-1,-_,1�,�,�,�,�,-/-6L-�-�-�-1�--."..#Q.
u.�.�.�.�.�.�.�.�.&/++/6W/)�/(�/
�/*�/0#-0&Q0x0�0�0�0�0�0!111G1!]11�1�1�1�1�1(2	*21423f23�2�23�23+3>3F3
c3!q3�3�3�3�38�34(4@4"T43w40�4�4�4&5*5:5Q5'q5�5�5-�51�526H6h6,w62�6*�676"7,Y7"�73�7)�7"81*8&\8�8�80�8�8�8=99T91�9H�9"	:,:8:H:HX:�;�;&�;�;
<$<.?<$n<0�<%�<+�<=
*=98=Dr=x�=�0>K�>C$?rh?l�?AH@
�@�@0�@
�@�@.
A<ALA&eA�A�A�A�A
�A�A(�AB
B(B!=B_B}B"�B7�B�B3C9@C4zC.�C.�C
D3%D8YD2�D1�D�D.EMCE(�EG�E8FX;F+�F�F�F'�FCG]G}G'�G:�G�GH(5H^H'~H(�H)�H"�H(IEIcI%�IQ�I6�I
0J>J"[J-~J;�J!�J
KK 2KCSK�K*�K)�K�KL
)L-4LbLqL�L�L�L
�L�L*�LM; M/\M-�M�M�M7�M/N
LN#ZN~N�N-�N�N�N,O79O1qO �O)�O!�O8P'IP;qP�P(�P+�P6Q	JQTQ`QxQ>�Q�Q�Q�QR3%R,YR?�RT�R0S>LS2�S)�S�S)�S7T
PT=^T$�T
�TH�TU="U<`UC�U�U9�U5V$:V'_VJ�V>�V!W(3W\W3xW)�W=�W-XBX^XgXoX-�X
�X�X�X�X6�X?6YJvY7�Y-�Y'Z4@Z3uZ'�Z,�Z�Z&[C[Y[%u[�[#�[�[�[*�[ \;\Z\u\�\�\B�\]=]\Q]\�]/^Y;^
�^�^�^/�^�^2_A_V___o_;�_�_�_*�_#`4>`3s`!�`�`1�`aa%1a.Wa�a�a6�a=�a:b,Tb�b)�b0�b8�b,c?Lca�c"�cJd+\d$�dL�d&�d!e4e4Oe&�e%�eT�eV&f?}fW�f%g
;gIg[gU1������R���!�,�4�i�����-�����|z0����{�����N�~��Gg>��^v�?��c�d�T3���:
���s<���X9��@�r%�Z���
p(�_�Ea�k5"��;�+/ m���
���yoV���L����*�t[���}O&���Cf�b�n��F�K��#���\����
��=����M�Wj��S��6h�	)	�q��eQ7�A���DH�PY].Ju��l2��'��w�x��BI�`�$8
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths

# Variables

Counted %d args in failed launch
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:$SHELL changed (was `%s', now `%s')
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s: Command not found%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Considering target file `%s'.
ContinuedCouldn't change back to original directory.Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptKilledLooking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Makefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitReading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Window changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnonon-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs pipetarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: undefined variable `%.*s'write errorwrite error: %swrite jobserverProject-Id-Version: make 3.81-b3
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2005-10-20 20:55+0200
Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Language-Team: German <de@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u �vpath�-Suchpfade.

# %u implizite Regeln, %u
# %u musterspezifische Variablenwerte
# Verzeichnisse

# Dateien
# �Make�-Datenbank; beendet am: %s

# Allgemeiner Suchpfad (Variable �VPATH�):
# 
# �Make�-Datenbank; erstellt am: %s
# Kein allgemeiner Suchpfad (Variable �VPATH�).
# Keine impliziten Regeln vorhanden.
# Keine musterspezifischen Variablenwerte.
# VPATH-Suchpfade

# Variablen

%d Argumente geh�rten zum fehlgeschlagenen Prozessstart
  -B, --always-make           Alle Ziele ohne Bedingungen erstellen
  -C VERZEICHNIS, --directory=VERZEICHNIS
                              In VERZEICHNIS wechseln, bevor etwas getan wird
  -I VERZEICHNIS, --include-dir=VERZEICHNIS
                              VERZEICHNIS nach inkludierten
                              �make�-Steuerdateien durchsuchen
  -S, --no-keep-going, --stop
                              -k abschalten.
  -b, -m                      Aus Kompatibilit�tsgr�nden ignoriert
  -e, --environment-overrides
                              Umgebungsvariablen �berschreiben �make�-Steuerdateien
  -f DATEI, --file=DATEI, --makefile=DATEI
                              DATEI als �make�-Steuerdatei lesen
  -h, --help                  Diese Meldung ausgeben und beenden
  Datum %s  Ignoriere VPATH-Name �%s�.
  Nutzer-ID = %d, Gruppen-ID = %d, Modus = 0%o.
 (eingebaut): (Speicherauszug erstellt) (Meinten Sie TAB anstelle von 8 Leerzeichen?) (macht nichts) (aus �%s�, Zeile %lu):
 (der Name ist m�glicherweise gek�rzt) (kein Standard-Ziel) (keine ~-Aufl�sung) (entfernt) (Suchpfad) Dateien,  Unm�glichkeiten Unm�glichkeiten in %lu Verzeichnissen.
 bisher. Terminal.#  Erzeugt au�erdem:#  Aktualisierung fehlgeschlagen.#  Die Datei existiert nicht.#  Datei wurde aktualisiert.#  Datei wurde nicht aktualisiert.#  Datei ist ein Zwischenschritt in den Abh�ngigkeiten.#  Datei ist sehr alt.#  Suche nach impliziten Regeln wurde durchgef�hrt.#  Suche nach impliziten Regeln wurde nicht durchgef�hrt.#  Ersetzung f�r implizites/statisches Muster: �%s�
#  Ung�ltiger Wert im �command_state�-Eintrag!#  Ung�ltiger Wert in �update_status�-Eintrag!#  Zuletzt ge�ndert %s
#  Zeit der letzten �nderung wurde nicht �berpr�ft.#  Eine Aktualisierung ist notwendig (-q ist angegeben).#  Vorget�uschtes Ziel (Voraussetzung von .PHONY).#  Wertvolle Datei (Voraussetzung von .PRECIOUS).#  Erfolgreich aktualisiert.# %s (Ger�t %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): # %s (Ger�t %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): 
Konnte nicht ge�ffnet werden.
# %s (Ger�t %ld, I-Knoten (inode) %ld): # %s (Ger�t %ld, I-Knoten (inode) %ld): 
Konnte nicht ge�ffnet werden.
# %s (Schl�ssel (key) %s,  letzte �nderung (mtime) %d): # %s ( Schl�ssel (key) %s,  letzte �nderung (mtime) %d): 
Konnte nicht ge�ffnet werden.
# %s: Konnte den Status nicht feststellen.
# Keine �vpath�-Suchpfade.# Dies ist kein Ziel:$SHELL gewechselt (war �%s�, ist �%s�)
%s (Zeile %d) Falscher Shell-Kontext (!unixy && !batch_mode_shell)
%s setzt f�r 30 Sekunden aus...%s: Kommando nicht gefunden%s: Shell-Programm wurde nicht gefunden%s: Zeitstempel au�erhalb der Reihenfolge; %s wird ersetzt%s: unerlaubte Option -- %c
%s: ung�ltige Option -- %c
%s: Option �%c%s� erlaubt kein Argument
%s: Option �%s� ist mehrdeutig
%s: Option �%s� erfordert ein Argument
%s: Option �--%s� erlaubt kein Argument
%s: Option �-W %s� erlaubt kein Argument
%s: Option �-W %s� ist mehrdeutig
%s: Option erfordert ein Argument -- %c
%s: unerkannte Option �%c%s�
%s: unerkannte Option �--%s�
%sKeine Regel, um �%s� zu erstellen%s%sKeine Regel vorhanden, um das Target �%s�, 
  ben�tigt von �%s�, zu erstellen%s*** Archiveintrag �%s� ist wohl falsch; nicht gel�scht*** Abbruch.
*** Datei �%s� wird gel�scht*** L�schen der Zwischendatei �%s�*** Warte auf noch nicht beendete Prozesse...*** [%s] Archiveintrag �%s� ist wohl falsch; nicht gel�scht*** [%s] Datei �%s� wird gel�scht*** [%s] Fehler %d*** [%s] Fehler 0x%x*** [%s] Fehler 0x%x (ignoriert)-Warnung: Vielleicht m�ssen Sie STRG-Y aus DCL wieder erm�glichen.
.  Schluss.
.DEFAULT_GOAL beinhaltet mehr als ein Ziel.LIBPATTERNS Element �%s� ist kein Muster; benutze VPATH-Name �%s�Abgebrochen (Aborted)WecksignalVermeide Rekursion in den impliziten Regeln.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Falscher SystemaufrufZerst�rte PipeBus-FehlerCPU-Zeitschranke �berschrittentempor�re Datei kann nicht erzeugt werden
Kindprozess beendetZirkul�re Datei %s <- %s Abh�ngigkeit wird nicht verwendet.L�sche tempor�re Stapelverarbeitungsdatei �%s�
L�sche tempor�re Stapelverarbeitungsdatei %s
Betrachte Target-Datei �%s�.
FortgesetztKonnte nicht in das urspr�ngliche Verzeichnis wechseln.Erstelle tempor�re Stapelverarbeitungsdatei %s
Aktuelle ZeitCustoms wird nicht exportieren: %s
GefahrensignalEMT abfangen (EMT trap)Fehler beim Starten eines Kindprozesses, %d.
Fehler: Leere Anweisung
%s wird stattdessen ausgef�hrt
�berfl�ssiger Text nach einer �%s�-AnweisungKonnte die �make�-Steuerdatei �%s� nicht neu erstellen.Fehler beim Aktualisieren der Target-Datei �%s�.
Die Datei �%s� existiert nicht.
Die Datei �%s� wurde bereits betrachtet.
Dateigr��enschranke �berschrittenFertig mit den Voraussetzungen f�r die Ziel-Datei �%s�.
Aktualisierung der Datei �%s� beendet.
Es ist kein Koprozessor f�r Flie�kommaoperationen vorhandenGleitkommafehlerEine implizite Regel f�r �%s� gefunden.
Fand die Voraussetzung �%s� als VPATH �%s�
Die Arbeit an der Target-Datei �%s� wurde aufgegeben.
AufgelegtI/O m�glichIOT abfangen (IOT trap)Illegaler BefehlDie eingebundene �make�-Steuerdatei �%s� wurde nicht gefunden.InformationsanforderungInitialisierter ZugriffAbgebrochen (Interrupt)Abgebrochen (Killed)Suche nach einer Regel mit der Zwischendatei �%s�.
Suche nach einer impliziten Regel f�r �%s�.
Suche nach einer impliziten Regel f�r Archiveintr�ge f�r �%s�.
�make�-Steuerdatei �%s� k�nnte eine Schleife enthalten; 
es wird nicht neu erzeugt.
Die �make�-Steuerdatei �%s� wurde nicht gefundenDas Makefile wurde zweimal �ber die Standardeingabe angegeben.Eintrag �%s� %s: 
%ld Byte an Position %ld (%ld).
Das Target �%s� muss neu erzeugt werden.
KeineKeine implizite Regel f�r �%s� gefunden.
Es ist nicht notwendig, das Target �%s� neu zu erzeugenKeine TargetsKeine Targets angegeben und keine �make�-Steuerdatei gefundenF�r das Ziel �%s� ist nichts zu tun.Optionen:
Parallele Abarbeitung (-j) 
wird auf dieser Plattform nicht unterst�tzt.StromausfallDie Datei �%s� ist j�nger als das davon abh�ngige Ziel �%s�.
Die Datei �%s� ist �lter als das davon abh�ngige Ziel �%s�.
Die Datei �%s�, Voraussetzung f�r das Ziel �%s�, 
existiert nicht.
Profiling Timer erloschenDie Datei �%s� wird "gestutzt" (der Abh�ngigkeitsgraph).
Quit�make�-Steuerdatei �%s� wird gelesen�make�-Steuerdateien werden gelesen...
Versuchte gerade die Datei �%s� zu aktualisieren, 
dies schlug aber fehl.
Rekursive Variable �%s� referenziert sich (schlie�lich) selbstFehlerausgabe nach %s umgeleitet
Datei %s auf Standardeingabe umgeleitet
Ausgabe nach %s umgeleitet
Unm�gliche implizite Voraussetzung �%s� abgelehnt.
Unm�gliche Voraussetzung �%s� abgelehnt.
Fehlermeldungen (auf Englisch) an <bug-make@gnu.org> senden.
Umstellung auf Einzel-Job-Verarbeitung (-j1).Ressource verloren gegangenSIGPHONESIGWINDAdressierungsdefektDie Datei �%s� wird immer noch aktualisiert.
AngehaltenAngehalten (signal)Angehalten (tty input)Angehalten (tty output)Die Target-Datei �%s� wurde erfolgreich aktualisiert.
Symbolische Links sind nicht unterst�tzt: -L wird abgeschaltet.Das Ziel �%s� hat einen doppelten Doppelpunkt 
und keine Voraussetzungen.
Das Target �%s� wurde wegen Fehlern nicht aktualisiert.Target �%s� muss bei -q aktualisiert werden.
Abgebrochen (Terminated)Die Voraussetzungen von �%s� werden fertiggestellt.
Verfolgen/anhalten abfangen (Trace/breakpoint trap)Versuche implizite Voraussetzung �%s�.
Versuche Muster-Regel mit Ersetzung �%.*s�.
Versuche Voraussetzung �%s�.
Unbekanntes eingebautes Kommando �%s�
Unbekannter Fehler %dAktualisieren der Ziele...
Aktualisiere �make�-Steuerdateien...
Dringende I/O-BedingungSyntax: %s [Optionen] [Target] ...
Nutzersignal 1Nutzersignal 2Verwende die Standard-Kommandos f�r �%s�.
Virtueller Timer erloschenWarnung: Umleitung ins Leere!
Fenster hat sich ver�ndert[%s] Fehler %d (ignoriert)�%s� ist bereits aktualisiert.�override�-AnweisungVersuch, eine nicht unterst�tzte Funktionalit�t zu verwenden: �%s�automatischaber �%s� wird jetzt als dieselbe Datei 
wie �%s� betrachtet.�%s� mit doppeltem Doppelpunkt kann nicht in 
�%s� mit einfachem Doppelpunkt ge�ndert werden�%s� mit einfachem Doppelpunkt kann nicht in 
�%s� mit doppeltem Doppelpunkt ge�ndert werdenLasteinschr�nkung kann nicht erzwungen werden: Auf diesem Betriebssystem kann die Einhaltung
der Lastbeschr�nkung nicht erzwungen werdenKommandozeile�ffnen der Pipe f�r die JobsStandard�sleep(30)� ist abgeschlossen. Es geht weiter.
Jobserver verdoppeltEine leere Zeichenkette ist als Dateiname ung�ltigLeerer VariablennameUmgebungUmgebung per -e�berfl�ssiges �%s�Erstes Argument zur  �word�-Funktion muss gr��er als 0 seinfopen (tempor�re Datei)fwrite (tempor�re Datei)Initialisierung der Pipe f�r den jobserverInterner Fehler: �%s� command_stateInterner Fehler: Falsche --jobserver-fds Angabe �%s�Interner Fehler: mehrfache --jobserver-fds OptionenUng�ltige Syntax in der BedingungMakefileFehlendes �endef�, nicht abgeschlossenes �define�Fehlendes �endif�Es fehlt ein Target-MusterImplizite und normale Regel vermischtImplizite und statische Muster-Regel vermischtMehrfache Target-MusterkeineNicht-numerisches erstes Argument zur  �word�-FunktionNicht-numerisches erstes Argument f�r die �wordlist�-FunktionNicht-numerisches zweites Argument zur �wordlist�-FunktionEs ist nur ein �else� je Verzweigung erlaubtLese Pipe f�r die JobsTarget �%s� passt nicht zum Target-MusterDas Ziel �%s� steht mehrfach in derselben Regel.Das Ziel �%s� enth�lt sowohl �:�- als auch �::�-Eintr�geTarget-Muster enth�lt kein �%%�Die Option �-%c� verlangt eine positive ganze Zahl als ArgumentVMS stellt nicht die M�glichkeit einer �nderung 
der Zeitmarken von Archiveintr�gen zur Verf�gungtouch: Archiv �%s� existiert nichttouch: Ung�nstiger R�ckgabewert beim Zugriff 
von ar_member_touch auf �%s�touch: Eintrag �%s� existiert nicht in �%s�touch: �%s� ist kein g�ltiges ArchivKonnte die Bibliothek �%s� auf der Suche 
nach dem Eintrag �%s� nicht �ffnenUnbekanntes Debug-Level angegeben �%s�Unbekanntes Signalunlink (tempor�re Datei): Nicht beendeter Aufruf der Funktion �%s�: �%c� fehltNicht abgeschlossene VariablenreferenzDer virtuelle Speicher ist verbrauchtWarnung: Mit der Uhr stimmt etwas nicht. 
Die Bearbeitung k�nnte unvollst�ndig sein.Warnung: -jN in �make�-Verarbeitungszweig erzwungen: 
Jobserver-Modus nicht verf�gbar.Warnung: NUL-Zeichen gelesen; der Rest der Zeile wird ignoriertWarnung: Kein Jobserver verf�gbar: -j1 wird gesetzt. �+� zur Ursprungsregel
hinzuf�gen.Warnung: undefinierte Variable �%.*s�SchreibfehlerSchreibfehler: %sSchreibe Job-Server
F1l3 Manager
