WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/libuser.mo
���3��5Qp�����*	$4Yt�"�"��
(7 Ij<��/�)'8`{�����*3)^(���.�((<e.�$�	�!�

"'#J!n#�$�#��.2
al{��%���%CR_r����
�
��	�
-$#Rv,���,�"(Kdkx���#��'8D@}�!�� >Nem�"�!�#�# , E 
U +c � � � � %� 
� 1!7!Q!c!$w!�!8�!(�!*"*G")r"*�"0�")�")"#L#c#1#�#�#�#�#!$!7$+Y$.�$�$3�$G%N%)f%&�%�%!�%#�%&7&L&_&&v&(�&$�&�&)�&(';'0W'!�''�'&�''�' !(B(3b(!�(�(�(
�(�()")=)
[)f)u) �) �)�) �)*"8*[*t*�*�*�*�*%�*#
+ .+O+'e+�+�+�+
�+-�+&,.,C,"V,y,$�,�,�,�,%�./I//Ay/�/4�/"
0&009W0#�0a�0*1#B1f1<�1F�1F
2QQ2O�2�2*3@93-z3y�3="4J`4Y�4U5:[5;�5;�5/67>63v6?�6-�6D7P]7X�7-8<58Pr8L�8U9-f9N�95�9:S):}:#�:<�:@�:<5;:r;@�;<�;#+<1O<?�<�<�<.�<!#=E=Ua=&�=0�= >80>i>�>&�>1�>�>'?:?$U?z?�?�?�?�?(�?N@BU@-�@B�@E	AGOAX�AL�A7=BuB)�B �B&�B5�B(4CF]C$�C �C<�Cp'Dy�D?E6REG�E>�E$F+5FaF@pF6�FD�FF-GDtGF�G)H'*HRHDkH�H$�H�H"IJ'IrIe�IE�I'<J-dJF�J9�JjKN~KT�KV"LPyLb�L[-Mh�M[�M.NN/}Nx�N:&O/aO6�O+�O5�O<*PJgPM�P=Qd>Q|�Q1 RKRRd�R5SD9SP~SL�S3T;PT?�TL�TGUhaU5�U]V1^V8�VP�VFWKaWd�WSXIfXE�X\�XNSYG�Y2�YZ;ZZZ,uZ>�Z�Z�ZC[2[[7�[:�[5\:7\-r\ �\$�\+�\]"1]5T]G�]I�]=^,Z^X�^4�^+_
A_L_Ql_?�_$�_ #`2D`@w`K�`9a=>a<�/��kJ4�r��G�v���!IS5��
�U�����3(6["��L��f'�l����O?��$�	+�dKn�7� ��Vgi�B,m&h.���E�#a��`�{\Pz8Z�;�0Hp���%>�j��RQY���
e]��~9����N��u�F^tb��������ACX=��wy����T:�*�M�@D���q�-�cx�}�_�|�)���21�Wo���s�%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror reading from terminalerror reading information for `%s' from kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessunknown errorunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sr/)
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%s није имала gid број.
%s не постоји
%s није овлашћен да мења finger податке за %s
%s вредност „%s“: „:“ није дозвољенаНалог истиче:	%s
Неуспело прављење налога: %s.
Налог је закључан.
Налог није закључан.
Неуспела аутентификација за %s.
И -L и -U су наведени.
Не могу да поставим подразумевани контекст за /etc/passwd
Мењам finger податке за %s.
Мењам лозинку за %s.
Мењам љуску за %s.
Умножавам корисничку структуру:
Cyrus SASL грешка при прављењу корисника: %sCyrus SASL грешка при уклањању корисника: %sПодразумевана имена корисничких својстава:
Подразумеване класе корисничких објеката:
Адреса е-поштеСтавка није пронађена.
Грешка при промени власника „%s“: %sГрешка при прављењу %s: %s.
Грешка при прављењу налога за „%s“: неправилно обликована линија.
Грешка при прављењу групе „%s“: %s
Грешка при прављењу групе „%s“ са GID %jd: %s
Грешка при прављењу личног директоријума за %s: %s
Грешка при прављењу корисничког налога за %s: %s
Грешка при иницијализацији %s: %s
Грешка при иницијализацији %s: %s.
Грешка при иницијализацији PAM-а.
Грешка при потрази за %s: %s
Грешка при премештању %s у %s: %s.
Грешка при отварању „%s“: %s.
Грешка при тумачењу аргумената: %s.
Грешка при читању „%s“: %sГрешка при постављању лозинке за %s: %s
Грешка при постављању лозинке за групу %s: %s.
Грешка при постављању лозинке за корисника %s: %s.
Грешка при писању „%s“: %sНеуспело одбацивање повластица.
Неуспела измена застарелих података за %s: %s
Неуспело постављање лозинке за групу %s: %s
Неуспело постављање лозинке за корисника %s: %s.
Finger подаци су промењени.
Finger подаци нису промењени:  грешка у уносу.
Finger подаци нису промењени: %s.
Пуно имеДобављам подразумевана корисничка својства:
Крштено имеГрупа %jd не постоји
Група %s не може бити избрисана: %s
Група %s не може да буде обрисана: %s.
Група %s не може бити закључана: %s
Група %s не може бити измењена: %s
Група %s не може да буде измењена: %s.
Група %s не може бити откључана: %s
Група %s не постоји.
Неуспело прављење групе: %s
Група са GID %jd није имала име групе.
Кућни телефонНеактивно:	%ld
Унутрашња PAM грешка „%s“.
Унутрашња грешка.
Неисправан ID %s
Неисправна подразумевана вредност за поље %s: %sНеисправан ID групе %s
Неисправан кориснички ID %s
Kerberos главни админKerberos лозинка за главног админаKerberos подручјеDN LDAP увезивањаЛозинка LDAP увезивањаLDAP SASL овлашћујући корисникLDAP SASL корисникОсновни DN LDAP претрагеИме LDAP сервераПоследња промена:	%s
Највећи:	%ld
Најмањи:	%ld
НикадаНова љускаНова лозинкаНова лозинка (потврда)Није наведено име групе, нема имена за gid %d.
Није наведено име групе, користим %s.
Није наведено име групе.
Не постоји група са GID %jd, не уклањам.
Нема новог личног директоријума за %s.
Нема старог личног директоријума за %s.
Није наведено корисничко име, нема имена за uid %d.
Није наведено корисничко име, користим %s.
Није наведено корисничко име.
КанцеларијаКанцеларијски телефонЛозинка истиче:	%s
Лозинка неактивна:	%s
Промена лозинке је отказана.
Лозинка је промењена.
Лозинке се не слажу, покушајте поново.
Одзиви нису успели.
Одзиви су успели.
Одбијам да направим налог са UID 0.
Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“ за %s
Претражујем за групом са именом %s.
Претражујем за групом са ID %jd.
Претражујем за корисником са именом %s.
Претражујем за корисником са ID %jd.
Љуска је промењена.
Љуска није промењена: %s
ПрезимеАутентификован непознат корисник.
Непознат кориснички контекстКорисник %s не може да буде обрисан: %s.
Корисник %s не може да буде закључан: %s.
Корисник %s не може да буде измењен: %s.
Корисник %s не може да буде откључан: %s.
Корисник %s не постоји.
Неслагање корисника.
Упозорење:	%ld
Упозорење: Група са ID-ом %jd не постоји
[ОПЦИЈА...][ОПЦИЈА...] [корисник][ОПЦИЈА...] група[ОПЦИЈА...] корисник„:“ није дозвољена у шифрованој лозинциприступ одбијенрезервна датотека „%s“ постоји и није редовна датотеканеслагање величине резервне датотекелош id корисника/групелоше име корисника/групедатотека подешавања „%s“ је превеликане могу да се вежем за LDAP серверне могу да се вежем за LDAP сервер, прво покушајте као „%s“: %sнисам могао да преговарам TLS са LDAP серверомне могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %sне могу да прочитам датотеку подешавања „%s“: %sне могу да поставим LDAP протокол на верзију %dне могу да извршим stat над датотеком подешавања „%s“: %sне могу да утврдим безбедносни контекст за „%s“: %sне могу да добавим подразумевани безбедносни контекст: %sне могу да добавим безбедносни контекст за „%s“: %sне могу да отворим „%s“: %sне могу да читам из „%s“: %sне могу да поставим подразумевани безбедносни контекст на „%s“: %sне могу да извршим stat над „%s“: %sне могу да упишем у „%s“: %sподаци нису нађени у датотециентитет нема %s својстваентитет нема %s или %s својстваобјекат ентитета нема %s својствоструктура ентитета нема %s или %s својстваентитет је направљен без %s или %s својставаставка је већ присутна у датотециставка са сукобљеним именом је већ присутна у датотецигрешка при повезивању на kadm5 сервер за сервис „%s“ у подручју „%s“: %sгрешка при прављењу „%s“: %sгрешка при прављењу ставке LDAP каталога: %sгрешка при прављењу личног директоријума за корисникагрешка при шифровању лозинкегрешка при иницијализацији Cyrus SASL-а: %sгрешка при иницијализацији kerberos библиотекегрешка при иницијализацији ldap библиотекегрешка при учитавању модулагрешка при закључавању датотекегрешка при закључавању датотеке: %sгрешка при удешавању својстава терминалагрешка при измени ставке LDAP каталога: %sгрешка при премештању личног директоријума за корисникагрешка при отварању датотекегрешка при тумачењу корисничког имена „%s“ за kerberosгрешка при читању датотекегрешка при читању са терминалагрешка при читању података за „%s“ из kerberos-агрешка при читању својстава терминалагрешка при уклањању ставке LDAP каталога: %sгрешка при уклањању личног директоријума за корисникагрешка при преименовању ставке LDAP каталога: %sгрешка при разрешавању симбола у модулугрешка при постављању лозинке за „%s“грешка при постављању лозинке у LDAP каталогу за %s: %sгрешка при постављању својстава терминалагрешка при извршавању stat над датотекомгрешка при упису у датотекууопштена грешкагрупа %jd нема имегрупа %s нема GIDгрупа нема ни име нити GIDунутрашња грешка иницијализацијенеисправан IDнеисправан бројнеслагање верзије библиотеке/модуламодул „%s“ не дефинише „%s“модул искључен у подешавањиманеслагање верзије модула у „%s“име садржи контролне знаковеиме садржи неисправан знак „%c“име садржи не-ASCII знаковеиме садржи размакиме није постављеноиме је предугачко (%zu > %d)име је прекраткоиме почиње цртицомније пронађено „%s“ својствонема функције иницијализације %s у „%s“нема присутне shadow датотеке -- искључујемнема таквог објекта у LDAP каталогунема довољно повластицане извршавам са администраторским повластицамаобјекат није имао %s својствообјекат нема %s својствоуспехнепозната грешкаоткључавање би учинило поље лозинке празнимнеподржана шема шифровања лозинкекорисник %jd нема имекорисник %s нема UIDкорисник нема ни име нити UIDкориснички објекат нема %s својствокориснички објекат је направљен без „%s“id корисника/групе је у употребииме корисника/групе је у употреби
F1l3 Manager
