WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/bash.mo
��,[<�*��;�$#Hg|�	�����'EUi��(�"��&-&T{�.���%A_"s����/�5-Hv�����)6Qd|� �!�� %<Xx������
 >&^����&�39Vr9�#���(8G*W��O�B	!EL!
�!X�!�!*"B"V"n"�"%�"$�"�"�"#!7#Y#v#�#�#'�#9�#$!$$3$X$l$
}$�$'�$9�$�$3%C%=b%�%'�%&�%*&*:&)e&)�&%�&%�& '1&'1X'5�'�'�'!�'!(10(#b($�(#�('�(.�(&)
E)S),q)�)�)�)#�)�)*'0*.X*,�*&�*0�*(+5+F+W+8m+�+�+(�+�+,",<,+N,9z,;�,$�,-3-?-K- d-�-�-�-H�-..<.I."\..�.4�.D�.?"/,b/!�/"�/�//�/)03A0u0&�02�05�0,1
L11W1I�14�1)222">2a2&n2=�2�2�2'3-3D3,a3)�3�3$�3�34%+4.Q4-�47�46�4251P5*�5,�5,�5;6#C6g6}6*�6"�6�6-7-27`7�p7,9?9FY9.�9�9�9#:%*:
P:[:m:%�:�:�:#�:;;.;L;g;3�;�;�;$�; <,,<Y<s</�<&�<�<�<"=#==a=+w=�=�=#�=
�=,�=+>
B>+P>|>&�>�> �>!�>?)/?$Y?~?�?�?!�?�?%@
-@;@V@j@�@�@�@�@�@ �@A#5AYA`A$~A+�A+�A�AB-B+<B3hB�B$�B�B8�B*1C\CqC�C�C�C�C�C,�C	DD�4DO�ELFXFkhF(�F��F�G�G�G �G&�G$H!9H[HyH>�H#�H�HI'I%DIFjI�I�I0�IJJ*J=J.OJ<~J&�JF�J#)KTMK!�K)�K5�K-$L/RL&�L,�L)�L)M**M:UM?�M8�M	N%N&<NcN2�N�N'�N%�N)O3IO%}O�O#�O8�OP P8P#KP$oP�P:�PC�P4/Q2dQ;�Q$�Q�QRR@1RrR�R4�R�R�R#�RS.-SF\SA�S@�S.&T	UT	_T iT�T"�T�T	�To�TeUvU�U�U&�U-�U
V=VNWVK�V2�V(%W"NWqW7�W5�W>�W%4X&ZX?�X?�XIY
KY:VYO�Y2�Y.ZCZ!RZtZ#�Z>�Z�Z#[8)[b[%[-�[/�[$\*(\S\g\&�\6�\5�\6]6Q]1�]1�](�]*^*@^Bk^)�^�^ �^6_&I_p_7�_7�_�_HB~oT��Q��d;ei`'��[��/��,��hk������Gz�J�l?�9��-���R��!����4��6���2%r����1.�5�w�����y	�+8t�&���]���qa�M��\#}V�"��m��u����������)���Y��AC7 �Uv
�E��f�F���{O�_(�L������bg�j��������S�I:@�^p������|��<>W*K������Z�0c=
��n�sP$��ND�3xX�timed out waiting for input: auto-logout
	-%s or -o option
	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)

malloc: %s:%d: assertion botched
$%s: cannot assign in this way%c%c: invalid option%d: invalid file descriptor: %s%s can be invoked via %s is %s
%s is a function
%s is a shell builtin
%s is a shell keyword
%s is aliased to `%s'
%s is hashed (%s)
%s is not bound to any keys.
%s out of range%s: %s out of range%s: %s: bad interpreter%s: ambiguous job spec%s: ambiguous redirect%s: arguments must be process or job IDs%s: bad network path specification%s: bad substitution%s: binary operator expected%s: cannot assign list to array member%s: cannot assign to non-numeric index%s: cannot create: %s%s: cannot delete: %s%s: cannot destroy array variables in this way%s: cannot execute binary file%s: cannot execute: %s%s: cannot get limit: %s%s: cannot modify limit: %s%s: cannot open temp file: %s%s: cannot open: %s%s: cannot overwrite existing file%s: cannot read: %s%s: cannot unset%s: cannot unset: readonly %s%s: command not found%s: error retrieving current directory: %s: %s
%s: file is too large%s: file not found%s: first non-whitespace character is not `"'%s: hash table empty
%s: history expansion failed%s: host unknown%s: illegal option -- %c
%s: integer expression expected%s: invalid action name%s: invalid file descriptor specification%s: invalid limit argument%s: invalid option%s: invalid option name%s: invalid service%s: invalid shell option name%s: invalid signal specification%s: invalid timeout specification%s: is a directory%s: job %d already in background%s: job has terminated%s: missing colon separator%s: no completion specification%s: no job control%s: no such job%s: not a function%s: not a regular file%s: not a shell builtin%s: not an array variable%s: not dynamically loaded%s: not found%s: numeric argument required%s: option requires an argument%s: option requires an argument -- %c
%s: parameter null or not set%s: readonly function%s: readonly variable%s: restricted%s: restricted: cannot redirect output%s: restricted: cannot specify `/' in command names%s: substring expression < 0%s: unary operator expected%s: unbound variable/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking/tmp must be a valid directory name<no current directory>Aborting...GNU long options:
HOME not setI have no name!OLDPWD not setShell options:
TIMEFORMAT: `%c': invalid format characterThe mail in %s has been read
There are stopped jobs.
These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.

A star (*) next to a name means that the command is disabled.

Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
Unknown errorUsage:	%s [GNU long option] [option] ...
	%s [GNU long option] [option] script-file ...
Use "%s" to leave the shell.
Use the `bashbug' command to report bugs.
You have mail in $_You have new mail in $_`%c': bad command`%c': invalid format character`%c': invalid symbolic mode character`%c': invalid symbolic mode operator`%s': cannot unbind`%s': invalid keymap name`%s': missing format character`%s': not a pid or valid job spec`%s': not a valid identifier`%s': unknown function name`)' expected`)' expected, found %s`:' expected for conditional expressionall_local_variables: no function context at current scopeargumentargument expectedattempted assignment to non-variablebad array subscriptbad command typebad connectorbad jumpbad substitution: no closing `%s' in %sbash_execute_unix_command: cannot find keymap for commandbug: bad expassign tokencan only `return' from a function or sourced scriptcan only be used in a functioncannot allocate new file descriptor for bash input from fd %dcannot duplicate fd %d to fd %dcannot duplicate named pipe %s as fd %dcannot find %s in shared object %s: %scannot make child for command substitutioncannot make child for process substitutioncannot make pipe for command substitutioncannot make pipe for process substitutioncannot open named pipe %s for readingcannot open named pipe %s for writingcannot open shared object %s: %scannot redirect standard input from /dev/null: %scannot set and unset shell options simultaneouslycannot simultaneously unset a function and a variablecannot suspendcannot suspend a login shellcannot use `-f' to make functionscannot use more than one of -anrwcommand_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1completion: function `%s' not foundconditional binary operator expectedcould not find /tmp, please create!cprintf: `%c': invalid format characterdeleting stopped job %d with process group %lddescribe_pid: %ld: no such piddivision by 0dynamic loading not availableerror importing function definition for `%s'expected `)'exponent less than 0expression expectedexpression recursion level exceededfile descriptor out of rangefilename argument requiredforked pid %d appears in running job %dfree: called with already freed block argumentfree: called with unallocated block argumentfree: start and end chunk sizes differfree: underflow detected; mh_nbytes out of rangegetcwd: cannot access parent directorieshashing disabledhistory positionhistory specificationidentifier expected after pre-increment or pre-decrementinvalid arithmetic baseinvalid baseinvalid character %d in exportstr for %sinvalid numberinvalid signal numberjob %d started without job controllast command: %s
make_here_document: bad instruction type %dmake_local_variable: no function context at current scopemake_redirection: redirection instruction `%d' out of rangemalloc: block on free list clobberedmalloc: failed assertion: %s
missing `)'missing `]'missing hex digit for \xnetwork operations not supportedno `=' in exportstr for %sno closing `%c' in %sno command foundno help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.no job controlno job control in this shellno match: %sno other directoryno other options allowed with `-x'not login shell: use `exit'octal numberonly meaningful in a `for', `while', or `until' looppop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scopepop_var_context: head of shell_variables not a function contextpop_var_context: no global_variables contextprint_command: bad connector `%d'progcomp_insert: %s: NULL COMPSPECread error: %d: %srealloc: called with unallocated block argumentrealloc: start and end chunk sizes differrealloc: underflow detected; mh_nbytes out of rangerecursion stack underflowredirection error: cannot duplicate fdregister_alloc: %p already in table as allocated?
register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
register_free: %p already in table as free?
restrictedrun_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %prun_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myselfsave_bash_input: buffer already exists for new fd %dshell level (%d) too high, resetting to 1shift countsigprocmask: %d: invalid operationsyntax errorsyntax error in conditional expressionsyntax error in conditional expression: unexpected token `%s'syntax error in expressionsyntax error near `%s'syntax error near unexpected token `%s'syntax error: `((%s))'syntax error: `;' unexpectedsyntax error: arithmetic expression requiredsyntax error: invalid arithmetic operatorsyntax error: operand expectedsyntax error: unexpected end of filetoo many argumentstrap_handler: bad signal %dunexpected EOF while looking for `]]'unexpected EOF while looking for matching `%c'unexpected EOF while looking for matching `)'unexpected argument `%s' to conditional binary operatorunexpected argument `%s' to conditional unary operatorunexpected argument to conditional binary operatorunexpected argument to conditional unary operatorunexpected token %d in conditional commandunexpected token `%c' in conditional commandunexpected token `%s' in conditional commandunexpected token `%s', conditional binary operator expectedunexpected token `%s', expected `)'unknown command errorvalue too great for basewait: pid %ld is not a child of this shellwait_for: No record of process %ldwait_for_job: job %d is stoppedwarning: -C option may not work as you expectwarning: -F option may not work as you expectwrite error: %sProject-Id-Version: bash 3.2
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500
PO-Revision-Date: 2006-10-30 20:00+0200
Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>
Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout
	-%s ya da -o seçeneği
	-irsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği	(sadece çağrı için)

malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı
$%s: bu yolla atama yapılmaz%c%c: geçersiz seçenek%d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s%s bunun üzerinden çağrılabilir: %s %s'dir
%s bir işlevdir
%s bir kabuk yerleşiğidir
%s bir kabuk anahtar sözcüğüdür
%s `%s' için takma addır
%s çitilmiş (%s)
%s için bir kısayol atanmamış.
%s aralık dışı%s: %s aralık dışı%s: %s: hatalı yorumlayıcı%s: iş belirtimi belirsiz%s: belirsiz yönlendirme%s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı%s: hatalı ağ yolu belirtimi%s: hatalı ikame%s: iki terimli işleci bekleniyordu%s: dizi üyesine liste atanamaz%s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz%s: oluşturulamıyor: %s%s: silinemiyor: %s%s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez%s: ikili dosya çalıştırılamıyor%s: çalıştırılamıyor: %s%s: sınır alınamıyor: %s%s: sınır değiştirilemiyor: %s%s: geçici dosya açılamıyor: %s%s: açılamıyor: %s%s: mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor%s: okunamıyor: %s%s: unset yapılamaz%s:unset yapılamaz: %s salt okunur%s: komut yok%s: geçerli dizin alınırken hata: %s: %s
%s: dosya çok büyük%s: dosya yok%s: boşluk olmayan ilk karakter `"' değil%s: çitleme tablosu boş
%s: geçmiş yorumlaması başarısız%s: konak bilinmiyor%s: kuraldışı seçenek -- %c
%s: tamsayı ifadesi bekleniyordu%s: eylem adı geçersiz%s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz%s: sınırlama argümanı geçersiz%s: seçenek geçersiz%s: seçenek ismi geçersiz%s: geçersiz hizmet%s: kabuk seçenek ismi geçersiz%s: sinyal belirtimi geçersiz%s: zamanaşımı belirtimi geçersiz%s: bir dizin%s: iş %d zaten artalanda%s: iş sonlanmış%s: ikinokta imi eksik%s: tamamlama belirtimi yok%s: iş denetimi yok%s: böyle bir iş yok%s: bir işlev değil%s: bir dosya değil%s: bir kabuk yerleşiği değil%s: bir dizi değişkeni değil%s: özdevimli olarak yüklenmemiş%s:yok%s: sayısal argüman gerekli%s: seçenek bir argüman gerektirir%s: seçenek bir argüman gerektirir -- %c
%s: parametre boş ya da değer atanmamış%s: salt okunur işlev%s: salt okunur değişken%s: kısıtlı%s: kısıtlı: çıktı yönlendirilemiyor%s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız%s: altdizge ifadesi < 0%s: tek terimli işleci bekleniyordu%s: bağlanmamış değişken/dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor/tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır<geçerli dizin yok>Çıkılıyor...GNU uzun seçenekleri:
HOME atanmamışHiç ismim yok!OLDPWD boşKabuk seçenekleri:
TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz%s'deki posta okundu
Durmuş işler var.
Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
`AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazınız.
Kabuk hakkında genel bir bilgi edinmek için `info bash'yazınız.
Bu listede olmayan komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz,
`man -k' veya `info' yazın.

Bir ismin yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.

Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c "help set"' yazın.
Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.
Bilinmeyen hataKullanım:	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...
	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...
Kabuğu bırakmak için "%s" kullanın.
Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.
Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.
$_'de postanız var$_'de yeni postanız var`%c': hatalı komut`%c': biçim karakteri geçersiz`%c': simgesel kip karakteri geçersiz`%c': simgesel kip işleci geçersiz`%s': kısayol değiştirilemiyor`%s': kısayol ismi geçersiz`%s': biçim karakteri eksik`%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil`%s': geçerli bir belirteç değil`%s': işlev ismi bilinmiyor`)' bekleniyordu`)' bekleniyordu, %s bulundukoşullu ifade için `:' bekleniyorduall_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yokargümanargüman bekleniyordudeğişken olmayana atama yapmaya çalışıldıhatalı dizi indisihatalı komut türühatalı bağlantıhatalı sıçramahatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yokbash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyoryazılım hatası: bad expassign tokensadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilirsadece bir işlevde kullanılabilirfd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyorfd %d, fd %d olarak yinelenemiyorisimli boru %s fd %d olarak yinelenemiyor%2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$skomut ikamesi için alt süreç yapılamıyorsüreç ikamesi için alt süreç yapılamıyorkomut ikamesi için boru yapılamıyorsüreç ikamesi için borulama yapılamıyorisimli boru %s okumak için açılamıyorisimli boru %s yazmak için açılamıyor%s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s/dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %skabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemezbir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamazengellenemezbir oturum açma kabuğu engellenemezişlev yapmak için `-f' kullanılamaztek bir -anrw kullanılabilircommand_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyorcompletion: `%s' işlevi yokkoşullu iki terimli işleç umuluyordu/tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteridurdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyordescribe_pid: %ld: böyle bir pid yoksıfırla bölmeözdevimli yükleme mümkün değil`%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata`)' umuluyorduüs sıfırdan küçükifade bekleniyorduifade özyineleme düzeyi aşıldıdosya tanıtıcı aralık dışındadosya ismi argüman gerekirçatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyorfree: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldıfree: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldıfree: başlangıç ve son tomar boyutları farklıfree: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışındagetcwd: üst dizinlere erişilemiyorçitleme iptal edildigeçmiş konumugeçmiş belirtimibelirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordugeçersiz sayı tabanıgeçersiz taban%2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$dgeçersiz sayıgeçersiz sinyal numarası%d. iş, iş denetimsiz başlamışson komut: %s
make_here_document: hatalı yönerge türü %dmake_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yokmake_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışındamalloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdımalloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s
eksik `)'eksik `]'\x için onaltılık rakam eksikdesteklenmeyen ağ işlemleri%s için exportstr içinde `=' yok%2$s içinde kapatan `%1$c' yokkomut yok`%s' ile ilgili bir yardım metni yok.  `help help' veya `man -k %s' ya da `info %s'.yazmayı deneyebilirsiniz.iş denetimi yokbu kabukta iş denetimi yokeşleşme yok: %sbaşka dizin yok`-x' ile başka seçenek kullanılamazoturum açma kabuğu değil: `exit' kullanınsekizlik sayısadece bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlıpop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değilpop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değilpop_var_context: genel değişkenler bağlamı yokprint_command: hatalı bağlayıcı `%d'progcomp_insert: %s: NULL COMPSPECokuma hatası: %d: %srealloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldırealloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklırealloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışındaözyineleme yığıtı alttan taştıyönlendirme hatası: fd yinelenemiyorregister_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?
register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?
register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?
kısıtlırun_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %prun_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) gönderereksave_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten varkabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyorshift sayısısigprocmask: %d: geçersiz işlemsözdizimi hatasıkoşullu ifadede sözdizimi hatasıkoşullu ifadede sözdizimi hatası: beklenmedik dizgecik `%s'ifadede sözdizimi hatası`%s' yakınında sözdizimi hatasıbeklenmeyen dizgecik `%s' yakınında sözdizimi hatasısözdizimi hatası: `((%s))'sözdizimi hatası: `;' beklenmiyordusözdizimi hatası: aritmetik ifadesi gereklisözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işlecisözdizimi hatası: terim umuluyordusözdizimi hatası: beklenmeyen dosya sonuçok fazla argümantrap_handler:hatalı sinyal %d`]]' aranırken beklenmedik dosya sonu`%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu`)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonukoşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'koşullu iki terimli işlece beklenmedik argümankoşullu tek terimli işlece beklenmedik argümankoşullu komutta beklenmeyen dizgecik %dkoşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%c'koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%s'beklenmedik dizgecik `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordubeklenmedik dizgecik `%s', `)' umuluyordubilinmeyen komut hatasıdeğer taban için fazla büyükwait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değilwait_for: süreç %ld için kayıt yokwait_for_job: iş %d durduuyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabiliruyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabiliryazma hatası: %s
F1l3 Manager
